本书系统研究了俄汉翻译过程中出现的各类误译情形，分上下两篇。上篇是语言的误译，重点分析音位、词素、词汇、词组、成语、句子、篇章等七个语言层面上的翻译错误；下篇是文化的误译，主要从理解和表达两个方面，探讨物质文化、行为文化和意识文化领域的误译情形。

《俄语语音快速突破》分为四个部分： 第一章为俄语语音基础知识，简单地介绍了俄语的发展过程，提供俄语字母表，帮助读者掌握俄语语音的基本知识，并了解其概况。 第二章为俄语发音，是《俄语语音快速突破》（含MP3）的核心章节，包括元音、辅音、软音符号和硬音符号在单词中的作用和其他语音规则四部分内容。本章包含内容讲解、发声图

《俄罗斯电视新闻视听教程》为高等院校俄语专业高年级视听教材，同时也适合有一定俄语基础的广大自学者。《俄罗斯电视新闻视听教程》的内容选自俄罗斯几家大电视台近年播出的新闻节目，分以下八个专题：出访与会见、自然灾害、政策、选举、法律、国际事件、军事冲突、经济。每个专题为一课，由20篇左右篇幅不等的课文组成，其后是俄汉、汉俄词

本教材收录了12部各种题材的俄罗斯经典电影，分上、下两册，每册含6部电影，一部电影为一课，每课包括课文（电影台词全文）、生词和短语、各种练习。本书为下册。该教材的主要特色是：1）内容新颖。三年级的俄语视听说课的任务主要是为了提高学生的听力和连贯语言表达能力，因此我们选取俄语原版电影作为教材内容。电影是最鲜活的语言，它不

本教材收录了12部各种题材的俄罗斯经典电影，分上、下两册，每册含6部电影，一部电影为一课，每课包括课文（电影台词全文）、生词和短语、各种练习。本书为上册。该教材的主要特色是：1）内容新颖。三年级的俄语视听说课的任务主要是为了提高学生的听力和连贯语言表达能力，因此我们选取俄语原版电影作为教材内容。电影是最鲜活的语言，它不

随着中俄两国政治、经济、文化、科技等方面交流的进一步深化，希望了解俄罗斯社会、进行对俄交流的人士越来越多，渴望学习俄语的人也日益增多。众所周知，学习一门外语需要一个漫长而艰苦的过程，需要不断地练习与提高。然而，这对于急需用外语交流的人来说可能是比较困难的。本系列丛书能够帮助您在短时间内掌握俄语交际中的基本用语，帮助您走

本书选集与作者研究方向有关的论文三十余篇:外语教学法流派评价及外语教学发展趋向研究,外语教育思想研究和高校外语专业教改问题研究,外语教学原则研究,母语在外语教学中的作用及相应的外语教学法对策研究,语言国情学,心理语言学,对比语言学等,体现了作者对相关问题的深入思考和独特见解。

本书内容包括试论俄语中的通性名词、双数在现代俄语中的残迹、关于俄语形位学的若干问题、关于正确语句问题、俄语中的委婉语等。

文集分为三编：语法学、修辞学和其他方面的成果。语法学方面的论文涉及由形式出发的描写语法、由语义出发的功能语法和俄汉对比语法。修辞学方面的论文既有对学科的总体论述，也有对学科基本范畴的深入阐发，更有对比修辞学领域的开拓。三编均收有张会森教授在国际学术会议上的俄语讲演、在俄罗斯件学院和大学刊物上发表的论文，这些俄文论述为扩

本书内容包括辞书学方面的文章记录作者从事俄汉词典编纂工作四十余年的研究成果；词汇学方面的文章涉及俄语、英语和法语词汇的多义现象；句法、构词法和语用学方面的文章，包括关于预设与推涵的一些思考；文学翻译问题，包括翻译《聪明误》和《老人与海》后的一些思考；屠格涅夫的散文诗等译作。