本书为中国功能语言学研究会在河南大学召开的第九届届全国功能语言学研讨会论文集，本书一个重要的特点就是增加了功能语言学*的评价理论。全书共收录了40余篇国内外主要语言学家和学者的论文。

《什么是翻译：离心式理论、批判式介入》为翻译理论家和实践家道格拉斯·鲁宾逊颇具代表性的作品，学术视野开阔，在理论深度、跨学科视角和研究方法等方面都极富挑战性，是一部个性鲜明的跨学科翻译学著作，适合高校文学/比较文学、文化研究、翻译理论与实践研究等专业的硕士/博士研究生及学者阅读和参考。注：《什么是翻译：离心式理论、批判

在文学和文化的演进过程中，翻译起了重要作用，反过来翻译的发展又在很大程度上受到历史和政治的影响。SherrySimon和PaulSt-Pierre合编的《变换术语——后殖民时代的翻译》（ChangingtheTerms：TranslatinginthePostcolonialEra，2000）即是以这种影响和作用为研究

《语言交际概论》共分十三章：第一章，主要介绍交际和语言交际的基本知识。第二章至第六章，分别从交际者(主要是从性别这一角度)、交际关系、文化、思维、心理、环境等方面，分析其与语言交际的关系，并指出如何利用这些因素提高语言交际质量。第七章，具体阐述了语言交际的基本原则。第八章至第十二章，从语言交际能力的分析人手，讲述如何实

《语用学纵横》共分十六章，汇集了35位年轻学者的近期研究成果。章“语用学的发展（I）”和第二章“语用学的发展（II）”概述发展中的语用学现状与概貌，涉及语用与认知（认知语用学）、语用与社会（社会语用学）、语用与跨文化交际（跨文化语用学）、语用与二语习得（语际语用学）、词汇语用学、语用学与修辞学等，包括相关概念、研究对象

本书是一部关于翻译学的一个新范式——语用学翻译研究的著作，它从语言哲学、语用学和译学相结合的视角开展跨学科翻译研究，内容涵盖了中西语用学哲学思想、中西语用学翻译观、语用学和语用学综观视野的翻译研究、语用学对口译的解释力以及语用学翻译研究的多元视角探索，其视角新颖，反映本领域国内外最新研究成果，从微观和宏观建构语用学翻译

本书分为“语言学理论研究”、“具体语言研究”、“语言应用研究”、“经典译文”、“学路回望”、“书评”和“语言学沙龙”等栏目，刊登了众多语言学专家的论文。

语义与语音、语法相比，显得更为复杂，它不但属于语言学，还涉及哲学、心理学、人类学、历史学、社会学、心理学、逻辑学、数理科学、翻译学等学科。语义学的研究与其他学科的研究息息相关，它处于各种矛盾的思潮和各类学科的汇合处，是人类研究的焦点，因此无论是在西方的语义理论中，还是在我国的语义研究中也就不可避免地出现了“观点众多，学

本书从跨语言的角度对句法演变进行研究，在充分吸收以往研究成果的基础上构建了一个完整的句法演变理论框架。本书的研究目标是：准确地刻画句法演变的特征、寻找和概括句法演变的共性、对句法演变作出解释，并且构建出句法演变的理论模型。本书还几乎对句法演变的所有理论问题都作了深入的探讨和分析。本书研究所得到的发现和结论可以进一步加深

本书为首届海峡两岸翻译与跨文化交流研讨会（清华大学，2005年7月）论文集。中国内地及港澳台等地56所院校的71位学者参加了该研讨会，并提交了论文全文或摘要。本次会议共五个讨论专题：翻译学与跨文化交流研究、新译论及新视野研究、翻译与文化研究、文学研究和口笔译教学研究。依照研讨会专题重点，本论文集由译学发展与译论研究、文