《周作人译文全集》全书共十二卷，汇编目前所见周作人译文作品。其中一至五卷为古希腊文译作；第六至九卷为日文译作；第十至十一卷主要为英文及世界语译作；第十二卷为用文言文翻译的作品。 周作人译文淡朴典雅，注文详尽而极富见地，精通古希腊文、日文、英文等多种外文，追求直译风格，自家又是散文大师，总能很完美也很自如地传达原著的意

绿原的翻译生涯与他的人生经历不无关系。他英文科班，法文二外，俄文三外，狱中又自学了德语，翻译了歌德、海涅、叔本华、里尔克、易卜生、纪伯伦、莎士比亚等世界著名作家的代表作品，如《浮士德》《里尔克诗选》《德国的浪漫派》《爱德华三世》等。《绿原译文集》收集了译者已发表的主要译作，其中包括若干未编集的散译，以及译者离世后家人发

《译文》杂志总共出了29期，最初由鲁迅和茅盾发起。前三期由鲁迅主编，之后由黄源接手编辑。1935年9月出至第十三期时曾停刊。1936年3月复刊，1937年6月最终停办。《译文》杂志旨在介绍西方文学作品，刊载了大量中国译者翻译的优秀外国文艺作品，是二十世纪三十年代上海最有影响力的杂志。该杂志迄今为止未曾被影印过，影印该杂

《海上述林（套装上下卷影印本）》是民国时代著名革命家、翻译家瞿秋白的译文集，由鲁迅先生亲自编成。此书分上下两卷，收录瞿秋白翻译的外国作家的文艺论文。