《“天人合一”生态智慧下的唐诗宋词英译研究》以东方智慧“天人合一”认识样式重构生态翻译学的理论基础，重点对其翻译方法——三维转换翻译法作出了合一整体性的诠释，并结合古诗词的翻译特点，运用其核心理念对古诗词英译经典作品进行详细阐述和对比分析，目的在于构建具有华夏知性体系的话语形态和认识范式，以传扬中国经典文学之美、提升我国整体文化软实力，为中华文明和东方智慧样式立言。《“天人合一”生态智慧下的唐诗宋词英译研究》具有一定专业性，适用于翻译研究者、翻译专业研究生及古诗词英译爱好者。

《红楼梦》一书，以作者曹雪芹的家族故事为蓝本，虚构出一个坐落金陵的大家族，并以贾宝玉为主角，记录了以贾家为首的四大家族的荣辱兴衰。文字优美温婉，描绘了许多性格迥异的女子形象，也描绘了那个时代中国社会各种复杂的人性。文中诗词更是一绝，颇符合各个人物形象。《红楼梦》故事情节丰富，人物形象丰满，草蛇灰线，伏脉千里，读来令人唏嘘不已。人称《红楼梦》内蕴藏着一个时代的历史容量，是封建末世的百科全书。

《三国演义》（全名为《三国志通俗演义》）是元末明初小说家罗贯中创作的长篇章回体历史演义小说。描写了从东汉末年到西晋初年之间近百年的历史风云，以战争为主，主要讲述了东汉末年的群雄割据混战和魏、蜀、吴三国之间的政治和军事斗争，最终司马炎一统三国，建立晋朝的故事。反映了三国时代各类社会斗争与矛盾的转化，并概括了这一时代的历史巨变，塑造了一群叱咤风云的三国英雄人物。

这是我国第一部以农民起义为题材的长篇章回小说，以北宋末年宋江起义为主要题材，通过一系列梁山英雄反抗压迫、英勇斗争的故事,不仅揭露了北宋末年统治阶级的残暴、腐朽和“官逼民反”的残酷现实，而且歌颂了人民群众的反抗精神，影响深远。

《西游记》是中国古代第一部浪漫主义章回体长篇神魔小说，讲述了唐僧、孙悟空、猪八戒和沙和尚师徒一行四人历经九九八十一难去往西天取经的故事。这部小说以“唐僧取经”这一历史事件为蓝本，通过作者的艺术加工，深刻地揭露和批判了封建社会的腐朽统治和统治阶级的残酷昏庸，讽刺了宗教的虚无。

本书筛选了合尔巴克·努尔阿肯的一系列通过曲折生活的故事情节，鲜明的人物形象，巧妙的结构反映哈萨克民族的风俗习惯、个性特征、道德观念、思想意识、心理素质和思维方式，选材广泛，内容丰富深刻，创作手法独特新颖，语言亲切优美，富有很强的感染力，深受广大读者的喜爱的作品。相信这部小说集会给更多的汉族读者提供一部深入了解哈萨克族的文化生活的精神大餐。

这是一座蕴藏神秘“宝藏”的湘西圣山，横遭境内外不法分子的贪婪掠夺，终酿天怒人怨惨祸；百岁传奇“守山人”牛太和备尝人间艰辛，童稚之年在农田摸爬滚打，弱冠之年参加工农红军，青壮之年与日寇浴血奋战，强盛之年当上省级劳模，半百之年锒铛入狱，耄耋之年发家致富…… 小说以牛太和的个人经历为主线，以国家民族百年风云际会为背景，波澜壮阔地讲述了横跨东瀛、泣血饮泪的生死姻缘；官商勾结、卖国牟利的惊天大案；辗转探索、多难兴邦的沉重记忆……故事峰回路转，情节跌宕起伏，结构独具匠心，思辨寓于形

本书作品内容广泛，意境丰沛，语言精粹，皆选自作者潜心思考、精心创作、探求艺术价值的作品，既有改革开放以来，通过宏大场景的历史叙事反映藏族社会方方面面随着国家日新月异发展变化而体现出的具体可视的一派纷呈景象，承载了民族图强和振兴的命运，又有通过一个个鲜活人物形象的细节描写，体现个体对生命、生存状态的细微探幽、思考感悟，展示了作家自觉走进人民群众，从平凡中发现伟大，从质朴中发现崇高，再经过对生活的提炼、对生活的生动表达，达到了较高的艺术水准。

小说描写了二十世纪上半叶中国农村生活的画图，聂平改种水稻的失与得；农村沤麻的艰苦庸俗；拯救枣红马的奋争与无奈，无一不再现了农村与农民的生活艰辛、淳朴与执着追求。主人公聂平具有多义性，她既是一位普通的女性，更代表了追梦人，是一位理想的追求者。受到特殊环境的影响，聂平一反女性的常态，不喜欢粗粝的她与普通农民一起种地，“种地”带有明显的象征意义，播种的并非土地，而是梦想、理想。

《遥远的清音》是一部有关乡愁的散文作品集，作者追忆了童年生活，展现了鄂东大别山区那淳厚的乡风、纯朴的乡民、美丽的乡村风景和鲜为人知的乡邻故事。不仅展示了20世纪中期中国山村独特生活图卷，还给人一种从主题到意境的审美享受。