本书第一章为绪论，主要介绍了四个方面的内容，分别是文化与中国传统文化概述、中西方翻译理论概述、翻译对译者的要求、文化与翻译的关系；本书第二章为英语翻译概述，分别从四个方面对英语翻译进行了阐述，依次是英语翻译的过程、英语翻译的性质与分类、英汉翻译的基本技巧、翻译基本问题的阐述；本书第三章为跨文化交际概论，主要从四个方面对跨文化交际进行了概括论述，分别是跨文化交际相关概念界定、跨文化交际意识与能力、跨文化交际之语言交际、跨文化交际之非语言交际；本书第四章为跨文化交际中的英语翻译，主要介绍了四个方面的

本书根据《三国志》等史书中的相关资料，对参与江东孙吴政权的全部史载人物逐一进行了细致的认识分析，包括提出谋划并制定策略的众多文臣，驰骋疆场斩敌立功的武将，以及功名昭著的才智之士，展现了各个人物特殊的历史机遇，揭示了他们历史活动中的个体心性及其得失，表明了职场活动中应该汲取的经验教训。全书通过对孙吴史载人物及其职场活动的分析，把孙吴历史的起伏演变全面而深刻的展现了出来；孙吴政权后期的趋势江河日下，江南人物没有摆脱流水落花的寂寥，由此也演示了个人命运和国家兴衰的某种同向关系。

本书根据对史书和相关资料的记录，对北方曹魏的众多人物做了彻底搜寻与周详分析，这包括：参与曹魏政权系统并做出过突出贡献的知识人士；在朝廷和地方任职立功而经历曹魏几世君主的后期元老大臣；因为政治分歧而走上对抗朝廷之路的所谓反臣；史家认为身怀特殊技艺的名人奇士。全书以各人的职场经历为线索，分析了他们在特定文化背景下的社会影响与当时的个体心性，展现了北国大地的钟灵毓秀与人物之美。全书通过微观层面的个别分析，从中展现了曹魏后期国家政治斗争的复杂性，也反映了当时政治人物分列站队行为的缘由及其对人生结局的影响

本书对《三国志》等史书中记载的蜀汉六十多位人物资料进行了爬梳整理，揭示了蜀汉各层人物的全部职场活动与不同人生结局，其中详尽分析论述了蜀汉创业人刘备和覆国之主刘禅两位君主的人生经历及其政治作为，细致解析了关羽、张飞等五位“虎臣”，及庞统、法正等人的军事阵战与谋略策划活动；对先后主持国政的诸葛亮、蒋琬、费祎与姜维等人的军政活动和处事为人的利弊得失尤其作了深度的解剖论理，分析展现了蜀汉由弱小、兴盛而走向衰落败亡的客观过程，以及内在蕴含的某种必然性。全书对蜀汉全部人物各自的职业活动、个人功业、文化心性与

本书从《三国志》《后汉书》及《资治通鉴》中搜集归纳了东汉末沛国谯县曹氏家族重要人物的事迹，反映了由曹腾开始的家族翻身，经过曹嵩而到曹操走向兴盛的过程，展现了汉末杰出人物曹操的成长、成熟及在政治舞台上的风云一生，表现了他在平治天下的过程和对曹魏事业的开创，同时详尽揭示了曹丕、曹欲两代魏国帝王获取最高权力的曲折过程以及其后在国家治理上的个性特点、思维方式与实际效果。本书涉及几位曹氏执政者的政治军事活动及其私人家庭生活，揭示了他们政治理想的差异、处事为人的风格以及某些隐秘心性，表现了曹家几代最高执政者

本书依据多部史书的记载，细致而深刻地揭示了发生于三国时代曹魏高层政治圈中一系列复杂又尖锐的矛盾冲突，在历史大势的演变中突出了以下几条线索：缕析了曹操众多子嗣的生活理念与人生成就，展现了曹魏皇室亲族边缘化的前后因果。介绍了249年高平陵事变的酝酿与发生过程，介绍了此后国家权力由曹氏向司马氏的倾斜，以及志图恢复的曹髦在政治大势面前的抗争与悲剧结局。展现了诸多智谋人物在曹魏兴衰过程中的特定理念与职场得失，也涉及司马懿不同凡常的处政能力与个人心性。

本书依据多部史志记载，清晰地揭示了东汉社会向三国鼎立过渡几十年间社会发展演变的三条线索：在朝廷中枢的权力斗争白热化时，高层人物错误决策引发的朝政大裂变；国家高层政治控制力削弱而导致地方割据、群雄纷争的天下混乱局面；以汉献帝刘协为代表的中央政府在艰难情况下为恢复正常秩序的不懈努力。全书观察扫描汉末社会的国家高层职场圈，分析触角深入到朝廷执政人何进、何太后及宦官头目张让、军阀头目董卓等人的内心世界，也涉及到辽东公孙氏、淮南袁术、幽州公孙瓒、冀州袁绍、荆州刘表、益州刘焉刘璋父子、关中马腾韩遂、江东孙坚

本书详尽叙述和分析了曹魏国家组织系统中多层人物的个性特点、职场作为和人生得失，这包括：为理想而投奔曹魏、并在职任.上建就奇功的有志之士；对国家战略方针产生重要影响的军政才俊；对地方治理和边境设贡献突出的州郡名臣，长期统兵率众在战场上奋发虎威的出众武将；在当地具有特殊影响的隐者侠士等。全书通过曹魏中上层多种人物的职场活动，表现了中原大国众多才俊的人生追求与曲折命运，也展示了三国时代多类雄才汇聚相互影响的职场图景。

本书根据《三国志》等史书提供的真实资料，分析剖示了江南孙吴集团开辟基业、守成建国，以及后来少主误政、昏君乱朝的历史过程，主要贯穿如下线索：孙策194年率领父亲孙坚遗存的军队进军江东，以凌厉手段攻取扬州数郡土地，并建立了独立的政权机构。孙权200年接替掌控了江东政权，他在52年间成功保守基业、扩大战果，建立国家并实施治理的过程。孙权身后孙亮、孙休、孙皓三位君主在28年间的治国作为。孙吴亲族人物和其他吴地前驱者在国家发展中的作用。全书从君主创业与政权治理的层面，多角度地揭示了江东政权兴衰引起的社会政

《陶庵梦忆》共八卷，凡一百二十三篇。寄托了作者对已亡故国和已逝岁月的深深眷恋。行文兼公安、竟陵两派之长，抒写真性情，流传甚广，曾对现代散文产生过积极影响。书中还记录了一些市民生活和曲艺的资料。