《陈舜臣中日文化交流史谭》一书是一本译著，由译者崔学森、朱俊华从陈舜臣20余部历史文化论述中抽取出与中日文化交流史相关的部分随笔翻译辑录而成。时间跨度从远古一直现代。结集分为上下两编，上编大致以时间排序，辑录了从远古代的中日文化交流历史事件、历史人物等方面的论述；下篇辑录了中日文化交流的点滴，有饮食文化的比较，也有语言