《日本文学经典汉译评析》为《外国文学经典汉译评析》的系列之一。该系列图书以外国经典文学作品的经典汉译为评析对象，通过译文与原文的对照分析，引导学生对文学翻译进行理论思考与实践探索。《日本文学经典汉译评析》全书共分为20个章节，每章节选取一部日本文学名著及对应经典汉译，分别对相关作者与作品、译介历程及主要译者进行简要介绍

本书从上面提到的论著中选译12万字左右的篇幅，从阿拉伯古典诗歌美学、阿拉伯诗学的转型、现代诗歌美学、诗歌时代四方面集中体现阿多尼斯的诗歌美学见解。阿多尼斯是阿拉伯诗歌创新最积极的倡导者，为阿拉伯新诗运动的发展奠定了理论基础，也是阿拉伯国家未来获诺奖的大热人选。

《朱迪斯的爱人们》是一部长篇小说,面向大众读者。该书通过朱迪斯之子的视角,还原了朱迪斯迁居村庄后的生活和心路历程。朱迪斯落落大方,吃苦耐劳,虽然屡受挫折,但始终温婉坚韧,还悉心抚养村里一对幼年丧母的兄妹,而村里人也对她关爱有加,使她和儿子融入集体,过上了朴素、平静、无忧的生活。作者用幽默温情的笔触和童话般的魔幻风格讲述

《日本古典文学十五讲》是一本讲解日本古典文学历史脉络的读物，其中列举了日本文学史中具有代表性的人物与作品。既适用于日语学习者的课堂教学和课外拓展，也可以作为非日语学习者的兴趣读物。该书一方面从"纵向"即日本古代文学与近现代文学比较，探讨日本文学的产生与传承，另一方面从"横向"即中日古典文学比较，解读中国古典文学对日本文

本书为日本大正文坛奇女冈本加乃子的小说选集，收录了《金鱼缭乱》《老主人的一个时期》《河流》《小艺伎》及她以芥川龙之介为原型的成名作《病鹤》。她特立独行，飞扬不羁，人生经历远比小说更跌宕、更传奇，文笔则沉稳细腻，极富张力，写尽女性的热望与迷惘，人生的郁热与寂寥，于华丽绚烂中透出内敛而强韧的生命力，又仿佛从不可名状的命运中

田村俊子是大正时代红极一时的女作家，也是日本近代率先靠稿费谋生的职业女性之一。有人说她执拗古怪，也有人说她是真诚坚韧的理想主义者。她是日本现代化初期在新式教育下成长起来的知识女性，一生追求自我与独立，力图摆脱女性传统的附庸地位，可受限于时代与环境，她在经济与精神上，又无法完全独立于男性。她笔下的爱情缱绻热烈，却也不时让

与谢野晶子，日本文学史上极具影响力的传奇女诗人、作家、思想家，以其自由而浪漫的思想、大胆而崭新的风格震惊文坛。本书收录了与谢野晶子的众多作品，全面展示了她在不同时期的创作风貌和生活状态。在这本书里，作者描绘了温情与残酷并存的童年生活，记录了新奇而有趣的欧洲之旅，阐述了挑战传统且希冀独立的女性心声。

面对快节奏的生活和不断增长的年龄，我们如何妥善安顿身心，迎接更充实、更健康、更愉悦的人生新阶段？这本随笔小书由日本国民作家、教育家外山滋比古于九旬高龄写就，是他对自己知性人生的经验分享、致学智慧的宝贵结晶。作者借助日常生活的小情小景，悉心传授整理头脑、保养身体、丰富心灵等方面的技巧，希望启发不同年龄段的成年读者从容而体

在以色列的土地上，耕也欢畅，种也欢畅。以色列建国前，一群东欧的犹太移民来到蓝山脚下，他们相信劳作和土地的力量，排干沼泽、耕种良田，砍掉荆棘、种植果树，驱逐野兽、畜养牲畜，恋爱婚育、抚养后代，亲手缔造出一个物产公有、互助互爱的村庄。然而，意外不断发生，信仰摇摇欲坠。四位以色列早期移民的爱恨与仇怨，延续到了他们的后辈身上，

《被创造的古典：经典建构·国民国家·日本文学》以中文译本加中文导读的形式出版，它所收录的各篇论文聚焦于日本文学中对象文本的经典化过程，既关注对象文本各自曾经拥有的意义、过程等各不相同的某种古典化的历史，更探究文本的经典建构过程与近代国民国家日本的建构过程相互之间的关系。各篇的论述不拘以时间为