书稿以隐喻认知为视角，对莎士比亚剧本中的辞格及其汉译进行系统研究。全书由8章组成，第1章为总论，其余各章可归为三部分，部分是莎剧的主要辞格研究（包括似是而非的隽语与矛盾修辞法、通感、重言），第二部分是莎剧的特色意象与隐喻研究（包括动物意象与修辞、颜色隐喻），第三部分为莎士比亚与曹禺戏剧的修辞对比研究（包括心隐喻、风雨隐

从宗教角度研究维多利亚时期英国文学的传统由来已久，但19世纪研究的主导倾向是考察文学中的宗教因素是否符合维多利亚的道德规范，20世纪的研究主要考察那一时代文学中的宗教因素如何压抑人性。实际上，维多利亚时期的基督教传统对当时文学的影响是极为深入而复杂的，换言之，维多利亚英国文学的繁荣与经典化，都与基督教传统密切相关。而揭

本书以中国的俄苏文学学人作为研究对象，力图梳理呈现俄苏文学学人群体的地域分布、研究方法以及时代特色等特点，同时采用群体考察和个案研究相结合的方法，选取戈宝权、高莽、吴元迈、刘文飞、周启超五位学者进行个案分析，这五位学者分别侧重不同的研究方向，体现不同的研究个性，展现了老中青三代学者之间的学术传承。通过这种以点带面的方式

本书对中国接受俄国文论过程中发生的照搬、误读、纠偏、阐发等现象进行准确辨析，对其原因进行深层次分析，并对中国接受俄国文论的得失进行论证，认为中国对俄国文论的接受既促进了中国文论的现代转型，也助长了中国文论中工具论的增长，从而为当前中国文论的发展提供可资借鉴的经验。同时，本书还对中国接受俄国文论资料进行了详细的梳理，完成

《比翼双飞在人间：波兰文学和汉学研究文集/中国社会科学院老学者文库》收集了改革开放以来，作者在国内各种刊物和文集上发表的一些关于波兰文学、波兰汉学研究的主要论文，以及作者为儿本波兰文学译著所作的序言。在波兰文学研究方面，这些文章包括对波兰古典和现代文学中一些主要的文学时期、流派、重要的作家和作品的研究和介绍，波兰文学和

弗吉尼亚·伍尔夫既是意识流小说家，又是卓有成就的散文随笔作家。知识贵族的出身、独特的经历、作家的禀赋、对阅读和写作超乎寻常的热爱和捍卫，成就了既是“普通读者”又是文学批评大家的伍尔夫。伍尔夫的文学批评随笔，既包括有关作家作品的批评文章，又包括阐释文学理念及有关文学话题的随笔。《作为“普通读者”的伍尔夫》以其“普通读者”

作为社会变化和发展机制的有机部分，甚至社会历史本身，18世纪英国小说不仅说事，反映当时风起云涌的外部现实，同时也在做事，积极参与社会文化现实的建构。本书从民族性、道德伦理、现代性、性别气质等多个维度，探讨18世纪英国小说蕴含的丰富而复杂的述行性，发掘小说中作者、读者、社会之间的紧密互动关系，理解他们为构建和发展新的英国

西方文化中的人文主义思想在不同的时期发展出不同的形态，而以人为中心的世界观则构成了人文主义历久弥新的思想主线。英美文学的发展过程展示着人文主义思想发展演绎的历程，为读者理解西方人文主义思想传统提供了一种媒介。在英美文学作品中，人文主义思想广泛地表现出来，演绎出具有特定文学形态的人文情结。本书选取英美文学中若干具有代表性

深入研究当代特别是当代俄罗斯大国重建中的文艺战略是拓展当代俄罗斯研究视野、深化中国相关领域研究的迫切需要。俄罗斯作为世界上领土面积大的国家，不仅是当今全球范围内在经济、政治、军事、外交等方面拥有重大影响力的世界强国，更是在文艺和文化领域具有不可忽视影响力量的文化大国。作为自然地理位置和文化传统均跨越东西方的俄罗斯民族而

本书全面梳理了自民国以来莎士比亚戏剧在中国的传播及改编。尤其是从话剧莎剧、戏曲莎剧改编的特点出发，深入分析了话剧莎剧改编、戏曲莎剧改编的不同特点和不同的艺术表现手法。不但对话剧改编的莎剧进行了全面梳理，而且深入阐释了作为写意性，以歌舞演故事的中国戏剧是如何改编话剧形态的莎剧的美学理念和具体呈现方式，对京剧、昆曲、越剧、