本书一共六章，呈现了作者译介学思想的缘起、发展和深化的过程，从“为弃儿寻找归宿”到翻译文学史的编写，从“翻译研究”到“超越翻译”，从“创造性叛逆”学术命题的阐发到“文化外译”的理论思考，完成了“从译入到译出”、从“翻译世界”到“翻译中国”完整的译介学理论体系的建构，从理论上论证了翻译家和翻译文学在文学史上的地位和意义，

本书是针对20世纪著名的翻译大家阿瑟·韦利（ArthurWaley）晚年自订的中国古诗翻译选集所做的导读与鉴赏，主体为韦利的译作原文与对应的古诗中文，包括《诗经》、汉魏古诗、寒山与白居易的诗、宋明诗词等；每个篇章前有编者撰写的精彩导读，对译文做了深入浅出的鉴赏与评述。此书虽为反映译者个人喜好的选本，但译作不循旧规，不按

本书选取英语文学中的十四篇著名诗歌及其代表性的汉译，从翻译角度做文本细读，并以点带面，深入阐释该翻译家的风格和思想。同时，或比较其他译文，或结合该翻译家的文学创作，从宏观角度考察其在跨文化交流中时所做的努力；并结合实践，提出对文学翻译、跨文化交际等领域发展的看法和观点，做到评议结合。

《比较文学讲稿》是在黎跃进教授讲授《比较文学概论》和《中外文学关系与比较》两门本科课程的讲义基础上整理而成，分为上、下两编。上编包括比较文学研究的基本原理和方法，建构简化理论、突出案例、注重方法，强调学生实践能力培养的教学模式；下编以中日、中印、中阿、中西为对象，勾勒这些国家或地区文化的纵向演变、与中国文学文化交流的史

本书是一部研究探讨文学及生活文化中的悲剧性美学的专著，全书共分6章，主要内容包括：从“悲剧”到“悲剧性”(悲剧的多义性、悲剧的“衰亡”、生活—文学中的“悲剧性”如何跃入理论研究视野、前人关于“悲剧性”的探索、研究“悲剧性”的意义、思路与方法、“悲剧性”范畴的性质与内涵、悲剧性的生成及其机制、悲剧性的特征、悲剧性的文学显

《文学伦理叙事研究》共收录外国文学批评领域10篇高水平的论文，对东西方文学作家和作品进行叙事伦理的批评研究。文学伦理叙事研究属于比较新的课题，《文学伦理叙事研究》所收集的论文涉及东西方9位有名作家、涵盖各个时代的文学作品；各篇文章应用文学伦理叙事批评理论对文学作品所蕴含的伦理主题、内容、时代伦理声音，以及现代性语境中，

《外国文学经典重译的动因理论研究与案例分析》以文学翻译目前频繁、持续发生的重译现象为研究对象，以中外传统翻译理论及有代表性的译家翻译主张为基础，采取理论探讨与实例评析相结合的方式，通过对外国文学名著《老人与海》的知名译本进行文本分析，解读重译实践背后的动因及其影响因素，从而揭示重译在文学翻译中的独优惠值，以及对于原作升

吴宓作为文化保守主义者，其翻译实践长期被学界忽视，穆旦作为卓有成就的翻译家，对其翻译实践的研究仍处于起步阶段。两者分别使用浅近文言和现代白话文进行翻译，将两者并置研究并将其置于现当代历史文化语境中的探讨尚未出现。该书以吴宓和穆旦两位翻译家的翻译理论和实践为研究对象，探讨其不同翻译语言选择的历史文化语境和个人因素。具体选

这本书起名为《文学翻译佳作对比赏析》。 记得鲁迅先生曾经说过，他从不相信什么“小说作法”之类。他劝有志于文艺创作的青年朋友，多去看一些写得好的文学作品，看看作家们是怎么写的，从中学习他们的创作方法。 其实翻译又何尝不是如此。编者学习翻译，除了要具有扎实的外语基本功外，就提高翻译技巧而论，还应多读一些有影响的译作。在