《江南制造局译书汇刻》共160册，清朝江南制造局翻译馆编。本书所收录的译书中，科技著作占据绝对多数。这些科技译著的出版，对中国科学技术的近代化起到非常重要的作用，一些著作甚至在民国时期仍为学者重视。多种名词表的出版，体现出江南制造局翻译馆在科技术语规范化方面所做出的贡献，其中的很多术语沿用至今，甚至对整个汉字文化圈的科