本书依据日本商法典文本，在对日本重要商事法律术语精确考证基础上，对商法总则编和商行为编逐条进行学术性注解，并对日本主要商事法律制度进行了详实的分析。 本书是2019年日本商法典修正案颁行后国内翻译注解版本，吸收了法典二十余年的历次修订，并结合其他商法单行法，通过学术性注解向读者呈现一部系统、立体、多面的法典全貌。相信这

本书是作者近20年法律翻译实践经验的总结。书中共集得法律术语逾千,或意相近而形不同,或形相似而意不同,各有其容易混淆之处。对形似但意不同的术语,采取多个术语并列的方式,先叙述共同含义,随后逐加详述,列举其名、动、形、副各种词形,配以实例,意在供读者熟悉各术语的常见与特殊用法,从中揣摩把握翻译的尺度;对意同而形不同的术语