本书属于英美文学翻译方面的著作，由导言、英美文学历史及风格演变、翻译概述、英美文学翻译理论研究、东西方思维方式与比较研究、翻译的可译性限度和英美文学翻译实践研究构成。全书以英美文学翻译理论与实践为研究对象，分析英美文学历史及风格演变和英美文学的翻译理论后，开展东西方思维方式与比较、翻译的可译性限度和英美文学翻译实践研究

本书分为六章，内容包括：引言、18世纪末至19世纪初的军事变革和文学的战争书写、启蒙的余绪：克林格尔《康拉丁》中的战争话语、浪漫的转向：席勒《奥尔良童贞女》中的战争书写、拿破仑战争的见证：克莱斯特《洪堡亲王》的战争思考等。

本书从四个部分展开分析。第一部分自我和他者形象的多维言说，主要分析冯维辛、卡拉姆津自传言说与卢梭《忏悔录》的相依相离；莱蒙托夫笔下的毕巧林形象；普希金笔下的乡村形象；俄罗斯文学中的叶列茨形象；茨维塔耶娃的中国人形象；尤里·伊万诺维奇·米涅拉洛夫诗中的中国人形象。第二部分儿童叙事和童年发现的缤纷呈现，主要分析二十世纪上半