本书是作者新世纪以来研究汉语的新作，共有27篇，包括总论9篇，分论（含语音、词汇、语法、方言、文字）18篇。各篇论文都在全国性的语言学刊物上发表过。是李如龙教授退休后的理论性研究成果，在各个语言学领域都有突破性的观点，是一部有学术价值的力作。

本书是一部研究台湾师范大学所藏赵荫棠明搜集的清等韵文献的专著。这批书有相当一部分是赵荫棠没来得及研究，就流落到台湾的，本书研究所用的《万籁中声》《切韵枢纽》《五音通韵》《万韵新书》《谐音摘要字母》《音韵画一》均是如此。对于赵氏及其后学者没有深入研究过音系的韵书，如《谐音摘要字母》《音韵画一》，本书考察音系；对具有方音史

《施案奇闻》是一部在民间流传很广的侠义公案小说,内容贴近社会百姓生活,多用里巷市井小民之语,俗字俗语很多。在一定程度上反映了清代汉语俗字俗语的基本状况。本书以大英博物馆所藏清代厦门文德堂刊本《施案奇闻》为依据，对其中的俗语俗字进行了比较全面的分析，力求揭示当时汉语俗字俗语的一些特征。

《国际汉语学报》以“止于至善”为目标，秉承国际化办刊宗旨，贯彻“倡导汉语多元研究、推动国际汉语教育、促进中外文化交流”理念，探讨世界各地的汉语教学理论及方法，交流新的汉语研究动态，挖掘汉语教学与研究的多元特征。本辑收录的17篇文章也是如此，既有词汇、语法、语用等方面的本体研究，也有结合本国实际汉语教学的应用研究，同时还

本书由博士学位论文发展而来（该论文获评2015年度北京外国语大学优秀博士学位论文）。本研究将梳理老舍作品俄译历程，以重点作品为主线，分析译者翻译处理的得失，以及作品在俄的批评接受情况。并着重对老舍俄译过程中的典型误译做综合研究，以期为中国现当代文学俄译提供借鉴。

罗伯特马礼逊是英国汉语研究的重要先驱。他1815年在印度塞兰坡出版的《通用汉言之法》是英国早期汉语研究的重要奠基作之一。这本著作早于通常认为的中国学者出版的*早的语法学著作《马氏文通》，对于研究中国近代语言学史具有重要价值。

全书以精选的西方翻译理论选文为主体，揉入编著者对选文的解读、课堂讲授、翻译、编译等，同时附上部分专家学者对某个理论的解说和阐述。全书编著及选材，紧密围绕着编著者的学术取向，始终关注翻译理论的实践意义、指导意义和认识价值。虽然如此，本书还是比较客观地反映了西方翻译理论研究的基本情况。

本书由孔子学院总部厦门大学汉语国际推广南方基地和厦门大学海外教育学院联合出版，旨在为汉语研究与国际汉语教学提供新的交流园地，推动汉语国际推广事业的健康发展。此书在对外汉语教学界影响巨大，在同类期刊中转载率及引用率均名列前茅。

《英美诗歌选读》主要是针对国内高校英语专业学生文学方向专业课程编写的教材，旨在提高学生的英美文学鉴赏能力，尤其是对英美诗歌鉴赏能力。同时，本书也可作为高校相关通识课程的教材，供非英语专业但对文学、诗歌鉴赏感兴趣的学生学习。本书将英国诗歌和美国诗歌分开，以上下篇的形式呈现，每篇根据诗人所处时代排序，并作粗略的时代划分。上

编著者本人从2000年以来长期给学术硕士和翻译硕士讲授翻译理论与翻译概论，本书就是根据这些年的讲课内容整理改造而成的。全书以精选的西方翻译理论选文为主体，揉入编著者对选文的解读、课堂讲授、翻译、编译等，同时附上部分专家学者对某个理论的解说和阐述，目的就是兼听则明，偏信则暗。全书编著及选材，不求面面俱到地展现翻译理论诸种