本教材包括翻译概述、词语翻译、主题翻译三章。第一章为理论部分，涉及中英语言的比较及与文化翻译相关的翻译基本策略和技巧；第二章为词语翻译，涉及人名、地名、旅游地理等，讲解词语的翻译技巧和方法；第三章为主题翻译，涵盖中国文化主要内容，结合语篇，以典型案例分析中国文化翻译的技巧和策略，增强学生中国文化外译的能力并提升文化自信

江苏省无锡市惠山区万里村新修志书。本书是万里村的“百科全书”。遵照实事求是原则，本书全面客观地记述了万里村的历史沿革、各自然村落的形成与发展，经济、政治、文化及民俗风情，知名人物等方面的大量资料，总结了经济社会发展所取得的成果，展现了万里人民改造自然、建设家园、为国争光、造福桑梓、不断提升自我的辉煌业绩。资料来源于档案

狮山街道隶属于江苏省苏州市高新区(虎丘区)，东濒京杭运河与姑苏区隔河相望，南邻横塘街道，西傍木渎镇，北毗枫桥街道。1994年11月1日，始建狮山街道，因狮子山坐落境内而得名。《狮山街道志》本着实事求是的原则，全面、真实地记述境域内自然、政治、经济、文化和社会的历史与现状，着重记述中华人民共和国成立以来，尤其是改革开放日

本书全景式地展示了东坝地域的自然、政治、经济、社会、文化情况，真实记录了地域的可考历史和发展历程，全稿横排分类、纵述史实、述而不论、图文并茂、资料来源可靠，为关注东坝地区发展的各界人士提供详实的历史资料，为东坝子孙后代留下一笔弥足珍贵的历史文化遗产，为探索新型城镇化发展模式和道路，提供经验借鉴。每个村庄都是一部历史，都

《(同治)汉川县志》，二十卷首一卷补遗一卷，清赓音布修，(清)德廉等修，(清)林祥瑗等纂。卷首为德廉、袁鸣柯等人序，舆图，修志姓名，目录，凡例。卷一至三为地理，卷四至五为建置，卷六田赋，卷七学校，卷八武备，卷九至十职官，卷十一卷十二选举，卷十三至十六人物，卷十七卷十八列女，卷十九艺文，卷二十杂志，卷末补遗一卷。全书条理

无为市无城镇历史文化底蕴深厚，名胜古迹众多，自古就有“芝山绣水，景色宜人”的美誉，因此又别称“芝城”。本书稿以地方历史文化为主线，分“历史回望”“名胜古迹”“文化艺术”“风土人情”“乡镇发展”五个部分，全面展示无城镇的文化底蕴、地方风俗和建设成就等。书稿在简要介绍无城镇历史沿革的基础上，对米公祠、状元祠、黄金塔、西林桥

本册书稿辑录的是海拉尔地区1936年至1944年的思想对策月报等相关档案。本书只收录了日文档案，未做译文翻译。此部分档案是侵华日军自身形成的，将档案记载的时间、地点、事件联系起来，能够还原出一段日本侵华历史。本书是吉林省档案馆专业研究人员在多年挖掘、整理、研究的基础上，以专题的形式披露的馆藏侵华日军档案史料。此部分档案

白羽街道隶属于南阳市西峡县。《白羽街道志》是当地政府主持编纂的首部志书，全面、系统、客观、科学地记载了该街道的历史沿革、地理环境、经济发展、文化教育、卫生健康、社会事业、乡风民俗、古迹文物、居民生活等方方面面的内容，具有独特的文献价值。白羽街道隶属于南阳市西峡县。《白羽街道志》是当地政府主持编纂的首部志书，全面、系统、

《地大红色故事融入“中国近现代史纲要”教学设计》是基于地大校本资源制作的高校思想政治理论课辅导读物。本书充分挖掘地大红色故事，以刘型、陈子谷、尹赞勋、池际尚等25名在新民主主义革命和社会主义建设时期做出过卓越贡献的地大人物为案例，详细考证他们的红色经历，在此基础上探讨将地大红色故事融入“中国近现代史纲要”课程的价值意蕴

本书横分门类，纵述史实，设舆地、建置、赋役、典礼、典祀、职官、选举、长吏、人物、杂志等共二十卷，内容包括古代进贤的山川、水利、土地、户口、赋役、学校、艺文、寺观、人物、传说等，是了解和研究古代进贤社会发展史的重要原始文献。此次点注以进贤县史志研究室1985年从北京大学图书馆所藏《(康熙)进贤县志》的影印版为底本，同时参